Отличный пример того, как из хороших побуждений несколькими улучшениями убили хорошую западную рекламу.

Сравните с оригиналом (Fresh Step: Cross-legged cats, агентство DDB-West)

В локализации явно не обошлось без специалиста с русским маркетинговым дипломчиком. Может быть, не было прав на использование, и плакаты решили перерисовать. Или, например, решили, что в западном виде «продавать не будет». Вот результат трудов:

Улучшили макет: поставили лого крупно. Кота поставили мельче.

Улучшили типографику — написали не по-ихнему скромно, а по-нашенски, как бы рукописным, и еще ариалом, и на всякий случай прописными. Чтобы крупнее читалося, милок.

Улучшили смысловую подачу: добавили две надписи, «а то аудитория не поймет».

В итоге западный оригинал смотрится на пятерку, а местная локализация выглядит как говно.

Привет маркетинг-директору.

Улучшили картинку: вместо сочных котов поставили дебильного мимими-котенка с упаковки. Вдруг тупая целевая не сможет связать котов воедино.