Стилизацию под древнегреческие письмена надо было делать по-честному, то есть заглавными буквами. Строчных тогда еще не было. Это бы вас избавило от неприятного сочетания «lk». Можно посмотреть, как это сделала Carol Twombly в шрифте Lithos.

Треугольная «а» не подойдeт вообще, так как это греческая буква дельта.