Даже странно видеть «так лучше было бы» со знаком вопроса. Разве могут быть сомнения, что грамотная формулировка приятнее, чем кривая программистская конструкция? Печально, что люди, которые адаптировали программу для русского языка, поленились потратить несколько минут на то, чтобы прописать правила окончаний. Но это только первый шаг к улучшению.

А вот что можно сделать еще:
— визуально совместить прогресс-бар и информацию о времени;
— показывать состоянии закачки не только степенью заполненности линейки, но и в процентах или изменением цвета;
— добавить возможность приостановки загрузки;
— у файла показывать его размер (общий и загруженный);
— заменить унылую кнопку «Отменить» на более универсальную пиктограмму с «крестиком».

Впрочем, последние два пункта уже сделаны в Скайпе на Маке.

Но смысл в том, что, если задуматься, даже самые простые и привычные элементы интерфейса всегда можно еще улучшить.