В случае с трамвайными остановками разметка не поможет.

Нужно строить огороженные островки, а сам трамвай во время приближения к остановке должен мигать как новогодняя гирлянда, чтобы водители останавливались, давая возможность пешеходам безопасно пройти.