Я постаралась посмотреть все шрифты на «Гугл-фонтс» с кириллицей и собрала по паре замечаний о большинстве шрифтов. Если вам интересно разобраться, придется открыть «Гугл-фонтс», в языках выбрать Cyrillic, в размере — 64 px и в превью написать: «Ждём любим не в чаще цитрус сегодня жэ субботу». (Это наша сегодняшняя панграмма.) У многих шрифтов придется открыть все начертания, чтобы понять, о чем я говорю.
Все, что я напишу дальше, — это исключительно мое мнение.

Open Sans: в жирных начертаниях кажутся широкими «ч», «ц» и «в» по сравнению с «н». В курсиве в узких начертаниях бросаются в глаза узкая «м», «л» и «ж».

Roboto. Довольно благополучный. Узковатыми смотрятся буквы «и» и «м». Сравнивать надо с «н». У буквы «б» слишком легкий выносной элемент. В жирном начертании эта проблема усугубляется.

Lora. Маленький овал у «б». Скачет кернинг.

PT Sans, PT Serif — все ок.

Ubuntu — все более-менее благополучно, хотя делали англичане.

Play. Узкая «д», к тому же отличающаяся по форме от «л». Неправильная форма «ц». Явно кириллица для авторов неродная.

Fira Sans. Вроде все в порядке.

Exo имеет тонкие выносные элементы у «д».

Istok страдает тем, что у «б» слишком тонкий выносной элемент.

Roboto Slab. Бросается в глаза маленький овал у «б». Это особенно заметно в полужирном начертании. У «л» левую стему хочется продолжить дальше влево в полужирном начертании.

Arimo. В прямом начертании смотрятся узкими буквы «г», «ж» и «ч».

Noto Sans имеет узкую «д» в прямом начертании, особенно в сравнении с «н». В курсиве у «д» неприятная кривая спина.

Comfortaa — геометрический гротеск. Русские буквы «я» и «з» слишком узкие. У «з» маленький штрих посередине.

Didact Gothic. В шрифте выделяется буква «Ж» — слишком вычурная для строго гротеска, как этот. У «д» короткие выносные элементы.

Два шрифта одного русского автора. Russo One и Philosopher. Если Russo One — ok, то ко второму у меня много претензий. Бросается в глаза неровность шрифта. Сравните букву «с» с буквой «о». У них слишком разное количество белого внутри буквы. Много белого внутри «д» и «л», мало внутри «е» — а должно казаться, что там одинаковое количество белого. Буква «ж» неприятной формы.

Jura. Весь некрасив. Попытка сделать моноширинный шрифт неудалась. Страшная буква «у».

Seymour One нормально.

Таким образом, треть шрифтов «Гугла» с кириллицей, мне кажется, лучше не использовать никогда. Несколько шрифтов я оставила без разбора, чтобы предоставить вам возможность самостоятельно составить мнение о них.
И есть в этом гугл-наборе проверенные известные шрифты, которые можно смело использовать.