Сама метафора, конечно, красивая. Но я бы отработал ее просто полупрозрачной графикой на бокалах, например.

Иногда для реализации идей надо просто поискать наиболее подходящую и эффективную технологию. Удачи вам в новых проектах!