Ну вот вы сами пишете «для смартфона», а открывать ее на смартфоне-то пробовали? Вообще же ничего не разглядеть, все слишком, слишком мелко. Первым делом надо определиться с настоящим форматом и делать под него. Очевидно, что и для смартфона, и для плаката в троллейбусе схема сейчас мелкая шопиздец.

Вторым делом я бы предложил гипертрофировать центральную часть и поджать всю периферию, сейчас все размазано ровным слоем по формату. Если везде на периферии станет так же кучно, как здесь, никто не умрет.

Да, еще надо решить про геометрию линий — они под 90 и 45 или как придется?

Параллельно со всем этим я бы предложил увеличить кегль в полтора раза и двигать всё туда-сюда, пока не влезет и не станет хорошо.

Ну и весь лишний мусор надо убрать. Зачем, например, пеньки в обе стороны на каждой остановке? Чтобы здесь нельзя было сразу понять — это пенек «Комсомольской пл.» или «Зеленовской»? Сделайте пеньки в одну сторону и сразу мусора станет в два раза меньше.

Все сложные пересадки тоже можно специально сделать покрупнее. Так в них проще будет разбираться.