Наш студийный интернет-магазин сегодня работает на двух языках — русском и английском, — пользуясь при этом одним и тем же программным кодом и едиными XSLT-шаблонами. Чтобы формировать страницы на разных языках, мы применяем четыре различных способа. Три из них используют XSLT.

Вариант 1
Этот способ удобен, когда нужно вывести на страницу фразы, которые зависят от текущего состояния магазина (например, наличие заказанных товаров или анонимность пользователя).

Строковые ресурсы для разных языков сохранены в отдельных XML-файлах — по файлу на язык (например, ru.xml и en.xml):

<locale lang="ru">
	<session>
		<cart>Заказ</cart>
		<enter>Вход в&nbsp;магазин</enter>
		<exit>Выход</exit>
		<username>Эл.&nbsp;почта</username>
		<password>Пароль</password>
		<submit>Войти</submit>
		<registration>Регистрация</registration>
	</session>
	. . .
	<cart>
		<price>Цена</price>
		<add>Добавить к заказу</add>
		<missing>Скоро в&nbsp;продаже</missing>
		<empty>Ничего не&nbsp;заказано.</empty>
		<proceed-cart>Оформить заказ</proceed-cart>
	</cart>
	. . .
</locale>

Доступ к строкам из разных файлов происходит через одну-единственную переменную $locale, в которую вначале копируется содержимое одного из файлов:

<xsl:variable name="locale-strings">
	<xsl:text>locale/</xsl:text>
	<xsl:value-of select="$lang"/>
	<xsl:text>.xml</xsl:text>
</xsl:variable>
<xsl:variable name="locale" select="document ($locale-strings)/locale"/>

Когда потребуется вывести строку, нужно выбрать соответствующий узел этого дерева:

<xsl:value-of select="$locale/cart/missing/text()"/>

Вариант 2
К этому способу мы прибегаем, чтобы подставить текст в поля формы.

Все веб-формы описаны в XML-коде примерно так (и записать здесь текст на разных языках невозможно):

<form>
	<fieldset>
		. . .
		<field type="submit" str_res="register-proceed" name="btnSubmit"/>
	<fieldset>
</form>

Чтобы вывести нужный текст, XSLT-файл, рисующий форму, вызывает функцию (именованый шаблон) string-resource, передавая ей значение параметра str_res:

<label for="radio-{@name}-{@value}">
	<xsl:text> </xsl:text>			
	<xsl:call-template name="string-resource">
		<xsl:with-param name="id" select="@str_res"/>
	</xsl:call-template>			
</label>

Фукнция string-resource, ориентируясь на значение ключа str_res, выбирает нужную строку из упомянутых выше файлов строковых ресурсов:

<xsl:template name="string-resource">
	<xsl:param name="id"/>
	
	<xsl:copy-of
		disable-escape-encoding="yes"
		select="$locale/resources/item[@id = $id]"
	/>
</xsl:template>

Вариант 3
Этот способ полезен для хранения больших фрагментов текста на разных языках.

В XML-коде страницы любой текстовый элемент (например, <p> или <div>) может содержать необязательный атрибут lang:

<div lang="ru">
	<p>
		Телефон: (495) 540-18-00<br />
		Электропочта:
		<a href="mailto:store@artlebedev.ru">store@artlebedev.ru</a>
	</p>
</div>
<div lang="en">
	<p>
		Phone: + 7 495 540-18-00<br />
		E-mail:
		<a href="mailto:store@artlebedev.com">store@artlebedev.com</a>
	</p>
</div>

Соответственно, если атрибут, указывающий язык, присутствует, XSLT-правила отбирают нужный фрагмент текста. Если атрибута нет, значит на всех версиях сайта появится одинаковый текст.

<xsl:template match="div">
	<xsl:if test="not (@lang) or @lang = $lang">
		<div>
			<xsl:copy-of select="@*"/>
			<xsl:apply-templates/>
		</div>
	</xsl:if>
</xsl:template>