Транскриптор

1. Алфавит

Валлийский алфавит несколько отличается от английского:

—в валлийском алфавите отсутствуют буквы j, k, q, v, x, z;

—валлийские диграфы dd, ff, ll имеют собственное буквенное значение;

—валлийские буквы w и y — гласные.

Валлийские диакритические знаки при транскрипции игнорируются.

2. Транслитерация

Согласные буквы и диграфы передаются с валлийского языка на русский транслитерацией:

ch

→ х

b

→ б

f

→ в

l

→ л

p

→ п

ph

→ ф

c

→ к

ff

→ ф

ll

→ лл

r

→ р

rh

→ р

d

→ д

g

→ г

m

→ м

s

→ с

th

→ т

dd

→ т

h

→ х

n

→ н

t

→ т

3. Гласные

Валлийские дифтонги передаются в транскрипции следующим образом:

—ae, ai, au → ай: Malldraeth → Маллдрайт;

—в начале слова и после гласных ei, eu, ey → эй: Eutun → Эйтин;

—после согласных ei, eu, ey → ей: Lleyn → Ллейн, Ceiriog → Кейриог;

—oe, oi, ou → ой: Pentrefoelas → Пентревойлас;

После всех гласных, кроме i, и в начале слова e → э. После i и согласных e → е.

В остальных случаях валлийские гласные передаются в транскрипции транслитерационно: a → а, i → и, o → о, u → и, w → у, y → и.