;-)

Транскриптор

Исходный текст на финском языке

Результат на русском


Транскрипция с финского языка на русский

1. Алфавит

Финский алфавит построен на основе латиницы с диакритическими знаками для гласных äö. Кроме того, в современном финском алфавите нет букв b, c, f, g, q, w, xz.

2. Транслитерация

Большая часть финских согласных передается на русский язык однозначно:

d  → д   p  → п
h  → х   r  → р
k  → к   s  → с
m  → м   t  → т
n  → н   v  → в

3. J с гласными

Сочетания j + гласная передаются таким образом:

в начале слова и после гласных ja → я,  → йя, je → е, jo → йо,  → йё, ju → ю, jy → йю: Jäntti → Йянтти, Keijo → Кеййо;

после согласных ja () → ья je → ье, jo → ьо,  → ьё, ju (jy) → ью: Hilja → Хилья.

4. Гласные

В начале слова e (ä) → э, y → и: Yrjö → Ирьё, Elsa → Эльса, хотя в случае ä и y практическая транскрипция не отражает финское произношение.

После гласных i (y) → й: Äyräpää → Эйряпя.

В остальных случаях финские гласные передаются в транскрипции транслитерационно: a → а, ä → я, e → е, o → о, ö → ё, u → у, y → ю.

Исключение составляют женские личные имена, на конце которых обычно ia → ия: Ottiilia → Оттиилия, Sofia → София.

5. L

В позиции между гласной переднего ряда (e, i, y, äö) и согласной l → ль, иначе l → л: Vilho → Вильхо, Lassila → Лассила.

При этом удвоенное ll всегда передается как лл.

6. Удвоенные буквы

Удвоенные (геминированные) финские согласные всегда передаются в транскрипции двумя согласными: Kamppuri → Камппури.

Удвоенные финские гласные aa, ii, oo, uu передаются как удвоенные и в транскрипции, а гласные ee, öö, ää, yy передаются как соответствующие одиночные гласные: Eemil → Эмиль, Hellaakoski → Хеллаакоски.




Поделиться ссылочкой: