Создание книги Адриана Форти «Объекты желания»

Мы решили перевести на русский язык и издать книгу Адриана Форти «Объекты желания», увлекательно рассказывающую о связях в развитии общества и дизайна.

Получаем у издательства-правообладателя исходные материалы по книге, переводим текст, редактируем и начинаем верстать.

Экспериментируем с расположением изображений. Необходимо сохранить логическую связь между текстом и иллюстрациями в новом формате.

Так?

Или так?

Теперь картинки не так жестко привязаны к сетке, что позволяет свободнее с ними работать

Придумываем, как будут выглядеть заголовки.

Хочется придать большей выразительности.

С черно-белыми иллюстрациями хорошо сочетаются заголовки в полужирном начертании.

Подбираем стиль цитат в тексте.

По ходу дела становится понятно, что примечания в тексте носят не пояснительный, а вспомогательный характер. Расположив их в конце книги, мы только облегчим читателям восприятие информации.

Снова редактируем текст, переверстываем, боремся с недостающими строками, выравнимаем межсловные растояния, исправляем сноски.

Составляем примечания и предметно-именной указатель.

Решаем, нужны ли номера страниц в примечаниях.

Разбираемся с уровнями и стилями в предметно-именном указателе.

Готовим исходные изображения к печати.

Придумываем форзац.

Формально.

Красиво, но выпадает из стилистики книги.

Слишком технологично.

Уже ближе.

То, что нужно, осталось поработать с деталями.

Делаем суперобложку.

Так было у предшественников.

Пробуем сделать в студийном стиле. Пока получается уныло и безыдейно.

Стараемся сделать так, чтобы суперобложка передавала основную идею книги и подбираем объекты, демонстрирующие этапы развития дизайна. Заодно добавляем изображению красочности.