;-)

Транскриптор

ТранскрипцияО программе

Транскрипция с хорватского языка на русский

1. Алфавит

Хорватский язык в основном использует гаевицу — алфавит, построенный на основе латиницы с использованием диакритических знаков: č, ć, đ, šž. Иногда для записи хорватских текстов используется вуковица, в таком случае при транскрипции применяются те же правила, что и для сербского языка.

2. Транслитерация

Большинство согласных букв передаются с хорватского языка на русский транслитерацией:

b  → б   g  → г   r  → р
c  → ц   h  → х   s  → с
č  → ч   k  → к   š  → ш
ć  → ч   l  → л   t  → т
d  → д   m  → м   v  → в
đ  → дж   n  → н   z  → з
f  → ф   p  → п   ž  → ж

4. Đ, Dj, Lj, Nj и гласные

Буквосочетания dj, lj и nj используются для записи отдельных (мягких) звуков хорватского языка. Буква đ обозначает тот же звук, что и сочетание dj, и передается в транскрипции по тем же правилам.

Перед гласными dj → дж, lj → л, nj → н, причем вместо а, оу после них пишется я, ёю соответственно: Panjan → Панян.

Перед согласными и в конце слова dj не встречается, lj → ль, nj → нь: Trilj → Триль.

5. J

Сочетания ј с гласными передаются в транскрипции следующим образом:

в начале слова и после гласной ja → я, je → е, ji → и, jo → йо, ju → ю: Jovan → Йован;

после согласной ja → ья, je → ье, ji → ьи, jo → ьо, ju → ью: Isjanovski → Исьяновски.

Перед согласными и в конце слова j → й.

6. Гласные

После согласных e → е, в начале слова и после гласной e → э: Eterović → Этерович.

В остальных случаях гласные передаются транслитерацией.