Локализация 23 декабря 2005

Когда сайт переведен на несколько языков, а содержание при этом остается одним и тем же, появляется масса фрагментов, которые следует изменять без участия человека. Например, названия должностей в портфолио:

Список людей достаточно записать один раз:

<group type="art-director">
	<item>cmart</item>
</group>
<group type="designer">
	<item>sabirov</item>
</group>
<group type="programmer">
	<item>smalex</item>
</group>

А список должностей — дважды. И сохранить его в отдельном файле, например, group-names.xml.:

<data>
	<lang name="ru">
		<profession>
			<item type="art-director">арт-директор</item>
			<item type="designer">дизайнер</item>
			<item type="programmer">программист</item>
		</profession>
	</lang>
	<lang name="en">
		<profession>
			<item type="art-director">art director</item>
			<item type="designer">designer</item>
			<item type="programmer">programmer</item>
		</profession>		
	</lang>
</data>

Для сайта на нескольких языках теперь потребуется один-единственный XSLT-шаблон, который перед тем, как приступить к основной работе, прочитает содержимое файла с названиями, отберет нужные и создаст переменную со строками на желаемом языке (а язык определяется значением переменной $lang):

<xsl:variable
	name="local-name"
	select="document ('group-names.xml')/data/lang[@name = $lang]"
/>

Осталось лишь выбрать нужные записи:

<xsl:template match="group">			
	<xsl:value-of
		select="$local-name/profession/item[@type = current()/@type]/text()"
	/>
</xsl:template>

На практике не обязательно копировать предложенную схему. Например, допустимо перенести все определения в XSLT-шаблон или наоборот — сохранить строки для каждого языка в отдельном файле.