27 января 2003 года, в день, когда президент России Владимир Путин утром поздравил председателя Китайской Народной Республики Цзян Цзэминя и генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао с Новым годом, а вечером принял участие в церемонии открытия Года России на Украине, в киевском представительстве Студии Артемия Лебедева прошел неформальный саммит сотрудников студии и ее украинских клиентов.

В саммите приняли участие менеджеры Студии Лебедева Саша Сарапин и Алена Мирошник, пресс-служба студии, представители крупных финансовых структур и международных корпораций, а также специально прибывшая по такому случаю в Киев официальный представитель студии на Украине Настя Мещерякова.

Саммит прошел в хорошей, душевной и дружественной обстановке.

* * *

«Самой нежной любви наступает конец, бесконечной тоски обрывается пряжа...» — поет в киевском представительстве студии из ноутбука Александр Вертинский. С ним трудно не согласиться.

Даже самые хорошие вещи (а к ним, безусловно, относится и официальный визит в Киев) рано или поздно заканчиваются. Во вторник пресс-служба студии упакует личные вещи, в последний раз сходит погулять на Владимирскую горку, поблагодарит за гостеприимство Сашу Сарапина и Алену Мирошник, вздохнет, посидит на дорожку, доберется до Центрального вокзала, отыщет нужный поезд и поедет домой, в Москву.

В Киеве было хорошо. Пресс-служба считает, что это один из самых красивых городов на планете.

Спасибо каждому, с кем довелось познакомиться. Спасибо за помощь и советы — куда сходить, на что нужно обязательно посмотреть, где интереснее провести вечер.

До свидания.

С новым Годом!

* * *

Перед отъездом пресс-служба решила опубликовать краткий московско-киевский разговорник, написанный для своих столичных друзей после недели пребывания в Киеве. В составлении разговорника пресс-службе помогал менеджер киевского представительства студии Саша Сарапин, за что ему отдельное спасибо.

* * *

Московско-киевский разговорник

Скажите, как пройти к киевскому представительству Студии Артемия Лебедева?
Підкажіть, будь ласка, як пройти до Київського представництва Студiї Артемiя Лєбєдєва?

Где я нахожусь?
Де я, i де мої речi?

Какое сегодня число?
Яке сьогоднi число?

Вашей дочери уже исполнилось шестнадцать?
Ваша донька вже має шiстнадцять рокiв?

Еще пива, пожалуйста.
Ще пива, будь ласка.

Я тебя люблю.
Я шаленiю вiд тебе. Я кохаю твої чарiвнi очi і чорні брови. В нас будуть найкрасивіші і найрозумніші діти.

Дизайн спасет мир.
Дизайн врятує свiт.

Я хочу попросить политического убежища в вашей харчевне.
Я прошу надати менi полiтичний притулок у вашiй корчмi.

Где вы спрятали тело оппозиционного журналиста?
Де твiй брат Гонгадзе, Кучмо?

Простите, сколько стоит эта радиолокационная станция?
Вибачте, скільки коштує ця радарна установка?

Я убежден, что тесное партнерство России и Украины будет только прирастать и умножаться.
Все буде гаразд, хлопче.

Узкопонятые, эгоистические политические интересы не должны мешать и сковывать экономику.
Вузькі і егоїстичні політичні інтереси не повинні заважати і стримувати економіку.

Год России на Украине станет еще одним ярким подтверждением того, что в Европе живут по соседству два великих и мудрых народа, которые обогащают друг друга своей самобытной культурой, учатся у прошлого строить будущее, готовы ответить на вызовы нового тысячелетия и продемонстрировать миру благородство своих помыслов и величие своих устремлений.
Рік Росії в Україні ще раз підтвердить, що в Європі живуть по сусідству два величних і мудрих народи, які збагачують один одного своєю самобутньою культурою, вчаться у минулого будувати майбутнє, готові відповісти на виклики нового тисячоліття і показати світу шляхетнiсть своїх помислів та велич своїх прагненнь. З Новим роком!