Непонятная связка

Из-за того, что мягкий знак не замкнут, он не узнается.

А где «л»?

Копипейстный метод не годится, вы нарезаете арабский шрифт на куски и пытаетесь составить из них русскую надпись. В итоге она не читается и выглядит искусственно слепленной, не имеющей отношения к каллиграфии. Сейчас слово воспринимается скорее как затейливый орнамент. Добиться арабского колорита возможно и без таких потерь для узнаваемости и читаемости. Попытайтесь начать с кириллицы, придав буквам восточный оттенок, а не наоборот.